Parcours professionnel

„Les Cubes” - Catherine Neff - Traductrice diplômée de l’université Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne- section traductologie à Germersheim-


 
Mon parcours professionnel et mes compétences en quelques lignes :

Depuis 1977, date de mon diplôme de traductrice, mon parcours professionnel s’oriente exclusivement sur les langues :

Tout d’abord comme assistante trilingue du directeur achats et traductrice dans un grand groupe alimentaire allemand, puis comme formatrice de secrétaires trilingues dans une école privée de renommée internationale.

En 1986, ouverture de ma propre école de langues jusqu’en mai 2005 :

  • direction et gestion de l’école, (équipe d’une trentaine de professeurs)
  • conception de programmes linguistiques et du cursus « langues » pour une université privée et responsable de son département « langues »,
  • enseignante de Français Langue Etrangère (FLE) et de Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) dans diverses universités et entreprises en Allemagne, formation de leurs cadres.

Mai 2005- décembre 2012- j’intègre l’académie d’entreprise d’un énergéticien allemand comme responsable du département « langues et formations interculturelles » et enseignante de FLE et FOS (cadres et membres du directoire).

Depuis septembre 2012 j’enseigne à temps partiel dans une université allemande.

En juin 2015 ouverture « des Cubes », structure qui accueille une chambre d’hôtes et/ou des cours de langues.